/PL poniżej/
/Für Deutsch nach unten scrollen/

On 21. October, we meet on Karlsplatz to protest the potential decision of the Polish Constitutional Tribunal to further narrow down the already very restrictive abortion law in Poland. Today, there are only 3 exceptions in which abortion is possible in Poland (though even in those cases access to abortion is merely theoretical, due to the prevalence of the so-called clause of conscience) - in case of rape, when the pregnant person’s health or life are at risk, and in case of foetal abnormalities. Now, when Constitutional Tribunal, controlled by the ruling party and fulfilling its demands, deliberates on the unconstitutionality of the embryo pathological premise for abortion, we face a threat of an even more inhumane and patriarchal anti-choice law.

The oppressors preaching from church pulpits and parliamentary rostrums wish they had control over our bodies. What they don’t realise is that if we want to have abortions, we will have them, regardless of their political views and restrictive laws.

As Ciocia Wienia (Auntie Wienia), a newly-established group of activists supporting the people in Poland in access to legal and safe procedures in Austria, we want to make sure that each and every person has the possibility to terminate an unwanted pregnancy. At the same time we fight so that all people have an access to abortion where they live.

Solidarity is our weapon! Sexual self-determination is a human right!

***PL***

21 października spotykamy się na Karlplatz, ponieważ 22.10 polski Trybunał Konstytucyjny może podjąć decyzję o dalszym zaostrzeniu obowiązującego w Polsce, już i tak bardzo restrykcyjnego prawa aborcyjnego. Obecnie w Polsce aborcja jest możliwa (choć często jedynie teoretycznie, ze względu na powszechność tzw. klauzuli sumienia) tylko w 3 sytuacjach - kiedy ciąża jest efektem czynu zabronionego, stanowi zagrożenie dla zdrowia i życia osoby w ciąży lub wiąże się z ciężkimi wadami płodu. Kiedy Trybunał Konstytucyjny na wyraźne zlecenie kontrolującej go partii rządzącej obraduje nad uznaniem przesłanki embriopatologicznej za niekonstytucyjną, stajemy przed groźbą jeszcze bardziej nieludzkiego i patriarchalnego prawa.

Prześladowcy na ambonach i na mównicach sejmowych chcą kontrolować nasze ciała, nie zdając sobie sprawy, że jeśli chcemy mieć aborcję, to i tak będziemy ją miały, niezależnie od ich poglądów i restrykcyjnych praw.

Jako Ciocia Wienia, nowozawiązana grupa aktywistek wspierająca osoby w Polsce w organizacji legalnego i bezpiecznego zabiegu w Austrii, dbamy o to, by aborcje te były dostępne dla każdej osoby w niechcianej ciąży. Równocześnie walczymy o to, żeby każda osoba w niechcianej ciąży mogła ją łatwo przerwać tam, gdzie mieszka.

Solidarność naszą bronią! Prawo decydowania o własnym ciele jest prawem człowieka!

***DE***

Am 21. Oktober treffen wir uns am Karlsplatz, um gegen die potentielle Entscheidung des polnischen Verfassungsgerichts zur weiteren Einschränkung der ohnehin schon restriktiven Abtreibungsgesetze zu protestieren. Zum jetzigen Zeitpunkt sind Schwangerschaftsabbrüche nur unter drei Bedingungen möglich (wobei selbst hier immer unter der Gewissensklausel eine Behandlung von Ärzt_innen verweigert werden darf). Diese Gründe sind: Schwangerschaften, die aus einer Vergewaltigung hervorgehen, wenn das Leben oder die Gesundheit der Betroffenen gefährdet ist und bei schweren Behinderungen des Fötus. Wenn das von der Regierungspartei kontrollierte Verfassungsgericht nun die Verfassungswiedrigkeit der embryopathologischen Prämisse beschließt, stehen wir einem noch inhumanerem und patriarchalen anti-choice Gesetz gegenüber.

Unterdrücker:innen auf den kirchlichen Kanzeln und parlamentarischen Redner:innenpulten wünschen sich, die Kontrolle über unseren Körper zu besitzen. Doch sie verstehen nicht, dass, wenn wir Abtreiben möchten, dies auch tun. Egal wie ihre politische Einstellung und ihre Gesetze dazu sind.

Als Ciocia Wienia, eine neu gegründete Gruppe Aktivist:innen, welche Personen in Polen beim Zugang zu sicheren und legalen Schwangerschaftsabbrüchen unterstützen möchte, wollen wir sicherstellen, dass jede Person die Möglichkeit hat eine ungewollte Schwangerschaft zu beenden. Gleichzeitig werden wir darum kämpfen, dass alle Menschen dort, wo sie leben, Zugang zu sicheren Schwangerschaftsabbrüchen bekommen.

Please show your support by joining us next Wednesday on Karlsplatz!

Ciocia Wienia