Aufruf zur Kundgebung gegen Feminizide am 11.5. Um 18:30 von claim the space
(DE)
Nehmt ihr uns eine*, antworten wir alle!
Keine* einzige* weniger!
+++Kundgebung: Sonntag, 15.05.2022, 18:30 Uhr, am ehem. Karlsplatz +++
Erneut 1 weiterer Feminizid in Österreich, und insgesamt dieses Jahr bereits 11 Feminizide in nur 18 Wochen! Am 11.5. wurde eine 87-jährige von ihrem Sohn getötet, bevor er auch sich umbrachte. Wir haben dieses Morden, die patriarchale Gewalt dieses System satt. Wir sind wütend und traurig und wollen uns gemeinsam Raum nehmen. Wir wissen, dass der Weg zäh ist, aber wir werden nicht aufgeben, denn, wie unsere Genoss*innen sagen: "Ni Une Menos, Vives Nos Queremos" ("Keine* Einzige* Weniger, Wir Wollen Uns Lebend"). Wir werden daher keinen einzigen Feminizid mehr unbeantwortet lassen, bis wir keine* einzige* weniger sind – für ein Ende patriarchaler Gewalt!
Ni une menos!
Keine* einzige weniger!
Alerta Feminista!
(EN)
If you take one*, we all answer!
Not one* less!
+++Demonstration: Sunday, 15.05.2022, 6:30PM, at former Karlsplatz +++
Again 1 feminicide in Austria, and altogether this year already 11 feminicides in only 18 weeks! On the 11th of May,87-year-old woman was murdered by her son, before he committed suicide. We are sick of these killings, of the patriarchal violence of this system. We are angry and sad and want to take space together.
We know that the path we decided to go together is tough, but we will not back down because, as our comrades say, "Ni Une Menos, Vives Nos Queremos" ("Not One* Less, We Want Us Alive"). We will therefore not let a single feminicide remain unanswered until we are not one* less - for an end to patriarchal violence!
Ni une menos!
Not one* less!
Alerta Feminista!
(ES)
Si nos quitan a una*, respondemos todxs. ¡Ni una* menos!
+++ Manifestación: domingo 15.05.2022, 18:30h, en la ex. Karlsplatz +++
Otro femicidio en Austria, con lo que ya se suman 11 femicidios en sólo 18 semanas! El 11 de mayo na mujer de 87 años fue asesinada por su hijo, antes de que su hijo se suicidara. Estamos hartes de tantos asesinatos, de toda la violencia patriarcal con la que actúa este sistema. Estamos indignades y tristes y queremos tomar espacio público juntes. Sabemos que el camino es árduo pero no nos rendimos porque junto a nuestres compañeres decimos: "Ni Une Menos, Vives Nos Queremos". No dejaremos ningún feminicidio sin respuesta, hasta que ya no seamos ni une menos - ¡Por el fin de la violencia patriarcal!
¡Ni une menos!
¡Vives nos queremos!
¡Alerta Feminista!
