Als autonomer Zusammenschluss Claim the Space haben wir uns vorgenommen, keinen Femi(ni)zid, von dem wir erfahren, mehr unbeantwortet zu lassen! Wir wollen ein Ende dieser Gewalt und ein Ende dieser Strukturen, die diese Gewalt hervorbringt und reproduziert.

Denn Femi(ni)zide sind nur eine grausame Zuspitzung eines breiten Kontinuums patriarchaler Gewalt an Frauen, Lesben, inter, nicht-binären, trans und agender Personen (FLINTA). Sie sind die Zuspitzung einer normalisierten Vorstellung von männlicher Dominanz sowie eines Besitzanspruchs über bestimmte feminisierte, aber auch rassifizierte und nicht ableisierte Körper.

Wir rufen auf, uns am 31.August am ehem. Karlsplatz zu versammeln, um gemeinsam laut, wütend oder traurig zu sein, uns gemeinsam Raum zu nehmen und allen FLINTAs, die im August ermordet wurden, zu gedenken! Wir wissen, dass der Weg zäh ist, aber wir werden nicht aufgeben: "Ni Une Menos, Vives Nos Queremos" ("Keine* Einzige* Weniger, Wir Wollen Uns Lebend"). Wir werden keinen einzigen Femi(ni)zid unbeantwortet lassen, bis wir keine* einzige* weniger sind – für ein Ende patriarchaler Gewalt, und für ein Ende dieses Systems, dass diese Gewalt hervorbringt!

#NiUneMenos
Keine*einzige* weniger!
#AlertaFeminista

[ENG]

If you take one* from us, we all answer!

Rally: Wednesday, 31.8.2022, 18:00, at the former Karlsplatz

Once again we had to learn in the media about 2 femi(ni)cides in Vienna. This brings the number of femi(ni)zides to 24!

As an autonomous association Claim the Space we have decided not to let any femi(ni)cide we find out about go unanswered any more! We want an end to this violence and an end to these structures that produce and reproduce this violence.

For femi(ni)cides are only a cruel exacerbation of a broad continuum of patriarchal violence against women, lesbians, inter, non-binary, trans and agender persons (FLINTA). They are the culmination of a normalised conception of male dominance and a claim of ownership over certain feminised, but also racialised and non-abled bodies.

We are calling to gather on 31 August at the former Karlsplatz to be loud, angry or sad together, to take space together and to remember all FLINTAs who were murdered in August! We know the way is tough, but we will not give up: "Ni Une Menos, Vives Nos Queremos" ("Not* One* Less, We Want Us Alive"). We will not let a single femi(ni)zid go unanswered until we are no* one* less - for an end to patriarchal violence, and for an end to this system that breeds it!

#NiUneMenos

Not one* less!

#AlertaFeminista

[ESP]

Si nos quitan una*, ¡respondemos todxs!

Manifestación: Miércoles, 31.8.2022, 18:00, en la ex. Karlsplatz

Una vez más leemos en las noticias que ha habido dos feminicios más en Viena el pasado 4.8.22. Con ello, el número total asciende a 24 en 2022.

Como asociación autónoma, Claim the Space hemos decidido no dejar ningún feminicidio más del que tengamos noticia sin respuesta. Queremos el fin de estas violencias y el fin de las estructuras que las producen y reproducen.

Porque los feminicidos no son más que la máxima y más cruel expresión de un amplio continuo de violencias patriarcales contra las mujeres*, las lesbianas, las personas inter, no binarias, trans y agénero (FLINTA). Son la culminación de una noción normalizada de dominación masculina y afán de posesión y dominio sobre ciertos cuerpos feminizados, pero también racializados y no normativos.

Convocamos a manifestarnos el 31 de agosto en la ex. Karlsplatz para gritar, sacar nuestra rabia y tristeza colectivamente y tomar espacio juntes para recordar a todas las personas FLINTA asesinadas por el sistema patriarcal. Sabemos que el camino es duro, pero no nos rendiremos: "Ni Une Menos, Vives Nos Queremos". No dejaremos ni un feminicidio más sin respuesta hasta que no seamos ni una menos - ¡por el fin de la violencia patriarcal, y por el fin de este sistema que la perpetua!

#NiUneMenos

#VivesNosQueremos

#AlertaFeminista

[PL]

+++Demonstracja: środa, 31.08.2022, 18:00 na dawnym Karlsplatz+++

Po raz kolejny musiałyśmy się dowiedzieć z mediów o 2 kobietobójstwach w Wiedniu. To już 24 femizydy w tym roku w Austrii!

Jako autonomiczne zrzeszenie Claim the Space postanowiliśmy nie pozwolić, aby jakiekolwiek kobietobójstwo, o którym słyszymy, pozostało bez odpowiedzi! Chcemy końca tej przemocy i końca struktur, które ją tworzą i powielają.

Kobietobójstwa to tylko okrutne zwieńczenie szerokiego kontinuum patriarchalnej przemocy wobec kobiet, lesbijek, osób inter, niebinarnych, osób trans i agender (KLINTA). Są one kulminacją znormalizowanego pojęcia męskiej dominacji i roszczenia sobie prawa własności do pewnych ciał.

Wzywamy do zebrania się na dawnym Karlsplatz w piątek 31 sierpnia, abyśmy razem były głośne, wściekłe lub smutne, aby wspólnie zająć przestrzeń publiczną i aby pamiętać o wszystkich KLINTAch, które zostałe zamordowane w sierpniu! Wiemy, że droga jest trudna, ale nie poddamy się: "Ni Une Menos, Vives Nos Queremos" ("Ani jedno* więcej, chcemy nas żywych!"). Nie pozwolimy, by choć jeden femi(ni)zyd pozostał bez odpowiedzi, aż do czasu, gdy nie ubędzie już żadnej z nas – ku zakończeniu patriarchalnej przemocy i ku zakończeniu systemu, który ją rodzi!

#NiUnaMenos

#Ani jednej* więcej!

#AlertaFeminista

[TR]

Birini alsalar, hepimiz cevaplayalım!

Eylem: 31 Ağustos 2022 Cuma, 18:00, eski Karlsplatz’da

Viyana’daki 2 kadın cinayetini bir kez daha medyadan öğrenmek zorunda kaldık. Yani 24. femi(ni)sidi sayıyoruz!

Özerk bir dernek Claim the Space olarak öğrendiğimiz hiçbir kadın cinayetini cevapsız bırakmamayı hedef edindik! Bu şiddete ve bu şiddeti üreten ve yeniden üreten yapılara son verilmesini istiyoruz.

Çünkü femi(ni)sidler, kadınlara, lezbiyenlere, inter, non-binary, trans ve cinsiyetçi insanlara (FLINTA) yönelik geniş bir ataerkil şiddetin sürekliliğinin acımasız bir alevlenmesidir. Bunlar, normalleştirilmiş bir erkek egemenliği ve belirli dişileştirilmiş, ama aynı zamanda ırksallaştırılmış ve okuma yazma bilmeyen bedenler üzerindeki mülkiyet kavramının doruk noktasıdır.

Herkesi 31 Ağustos’ta eski Karlsplatz’da toplanmaya, birlikte gürültülü, öfkeli veya üzgün olmaya, birlikte yer açmaya ve Ağustos’ta katledilen tüm FLINTA’ları anmaya çağırıyoruz!

Yolun zorlu olduğunu biliyoruz ama pes etmeyeceğiz: "Ni Une Menos, Vives Nos Queremos" ("Bir* Daha Az Değil, Birbirimizi Hayatta İstiyoruz"). Ataerkil şiddetin ve bu şiddeti besleyen bu sistemin son bulması için bir eksiğimize düşene kadar tek bir femi(ni)sid cevapsız bırakmayacağız!

Susmuyoruz, korkmuyoruz, itaat etmiyoruz!

#NiUnaMenos

#AlertaFeminista

#claimthespace