Am Mittwochabend wurde in Niederösterreich eine Frau von ihrem Partner ermordet. Es war der 22. Feminizid in diesem Jahr in Österreich.
Wir werden keinen Feminizid mehr unbeantwortet lassen und werden unseren Protest auf die Straße tragen! Denn wir wissen, wir können uns nicht auf diesen Staat und seine Institutionen wie die Polizei verlassen, welche die rassistischen, kapitalistischen und patriarchalen Verhältnisse absichern, in denen wir leben.
Nicht das Zerbrechen der bürgerlichen Ehe oder ihr „Scheitern“ sind die Ursachen für eine solche Gewalt, sondern ihre Institution und Norm selbst, ihre Idealisierung als „reiner“ und „sicherer“ Ort, ist das Problem. Und entgegen der rassistischen Hetze der Regierung ist diese Gewalt nicht importiert - der männliche Besitzanspruch auf feminisierte Körper und deren (Sorge-)Arbeit ist die Grundlage kapitalistischer Gesellschaften. Gewaltbereite Männlichkeiten sind eine Gemeinsamkeiten aller Nationalismen weltweit, genauso wie die Gewalt gegen und Stigmatisierung von Lesben, queeren, inter, nicht - binäre und trans* Personen, die mit der bürgerlichen Ideologie der heterosexuellen Kleinfamilie einhergeht.

Es heißt Feminizid! Es heißt Patriarchat!

Ni una* menos!
Alerta Feminista! Auf zum feministischen Streik!

*******************
El miércoles por la noche una mujer fue asesinada por su pareja en Baja Austria (Niederösterreich). Fue el 22º feminicidio este año en Austria.
¡No dejaremos un feminicidio sin respuesta y llevemos nuestra protesta a la calle! Pues sabemos, que no podemos confiar en este estado ni en sus instituciones, como lo es la policía. Estas solo reproducen las relaciones racistas, capitalistas y patriarcales en las que vivimos.
Ni la ruptura del matrimonio burgués ni su "fracaso" son las causas de tal violencia, sino su institución y su norma, su idealización como un lugar "puro" y "seguro", son el problema. Y contrario de lo que afirman los discursos racistas del gobierno, estas formas de violencia no se importan, el derecho de propiedad masculino a los cuerpos feminizados y su (cuidado) es la base de las sociedades capitalistas. Las violencias masculinas son una constante en todos los nacionalismos alrededor del mundo, así como la violencia contra y la estigmatización de personas lesbianas, queer, inter, no binarias y trans* asociadas a la ideología burguesa de la pequeña familia heterosexual.

Se llama feminicidio! ¡Se llama patriarcado!

NI UNA * MENOS!
¡Alerta Feminista! vamos por el paro feminista!

*******************
On Wednesday evening, a woman was murdered by her partner in Lower Austria. It was the 22nd feminicide this year in Austria.
We will not let any more feminicide go unanswered and will take our protest to the streets! Because we know we can’t rely on this state and its institutions like the police, which provide security for the racist, capitalist and patriarchal conditions in which we live.
It is not the breakdown of bourgeois marriage or its "failure" that causes such violence, but its very institution and norm, its idealization as a "pure" and "safe" place, that is the problem. And contrary to the government’s racist agitation, this violence is not imported - male ownership of feminized bodies and their (care) labor is the basis of capitalist societies. Violent masculinities are a common ground of all nationalisms worldwide, as is the violence against and stigmatization of lesbian, queer, inter, non - binary, and trans* persons that comes with the bourgeois ideology of the heterosexual nuclear family.

It’s feminicide! It’s patriarchy!

Ni una* menos!
Alerta Feminista! Let’s go on the feminist strike!