Donnerstag wurde erneut eine Frau von ihrem Ex-Partner in Wien-Brigittenau ermordet. Damit zählen wir 10. Feminizide, die dieses Jahr in Österreich verübt wurden.
Dieser konkrete Fall führt es auch denen vor Augen, die es bis dahin lieber ignoriert, verschwiegen oder verharmlost haben: Feminizide sind die äußerste Zuspitzung eines Kontinuums patriarchaler Gewalt, die sich in psychischer, physischer, ökonomischer, institutionalisierter Form äußert. Feminizide sind keine Einzeltaten, sie haben System. Ihnen liegt eine patriarchale Struktur männlicher Besitzansprüche und Dominanzverhalten zugrunde. Die Ausbeutung und Unterdrückung von Frauen, Lesben, inter, nicht-binären und trans Personen ist fester Bestandteil unserer kapitalistisch-patriarchalen Gesellschaft, ihre Aufrechterhaltung wird durch ebensolche patriarchale Gewalt abgesichert.
Wir sind wütend und lassen keinen Feminizid unbeantwortet – für ein Ende patriarchaler Gewalt, für ein Ende dieser Verhältnisse!

Ni una* menos!
Keine* einzige weniger!
Alerta Feminista!

If you take one*, we all answer!
Not one* less!

Thursday, another woman was murdered by her ex-partner in Wien-Brigittenau. This is the 10th feminicide committed in Austria this year.
Thursday, another woman was murdered by her ex-partner in Vienna-Brigittenau. This is the 10th feminicide committed in Austria this year.
This concrete case reveals it even to those who have preferred to ignore, silence or downplay it until now: Feminicides are the extreme culmination of a continuum of patriarchal violence, which expresses itself in psychological, physical, economic, institutionalized forms. Feminicides are not isolated acts, they have a system. They are based on a patriarchal structure of male possessiveness and dominance. The exploitation and oppression of women, lesbians, inter, non-binary and trans persons is an integral part of our capitalist-patriarchal society, its maintenance is secured by just such patriarchal violence.
We are angry and leave no feminicide unanswered - for an end of patriarchal violence, for an end of these societal conditions!

Ni una* menos!
Not one* less!
Alerta Feminista!

¡Si nos tocan a una*, respondemos todas*!
¡Ni una* menos!

El jueves, otra mujer fue asesinada por su expareja en Viena-Brigittenau. Con este ya van 10 feminicidios perpetrados en Austria durante este año.
Este caso concreto lo pone en evidencia hasta a quienes prefieren ignorarlo, disimularlo o restarle importancia: los feminicidios son la culminación extrema de un continuo de violencia patriarcal que se manifiesta de forma psicológica, física, económica, e institucionalizada. Los feminicidios no son actos aislados, forman parte de la perpetración de un sistema. Se basan en una estructura patriarcal de posesividad y dominancia masculina. La explotación y opresión de mujeres, lesbianas, personas inter, no binarias y trans es una pilar fundamental de nuestra sociedad capitalista-patriarcal, que afianza su mantenimiento a través de la violencia patriarcal.

Estamos cabreadas y no vamos a dejar ningún feminicidio sin respuesta, ¡acabemos con la violencia patriarcal, y con estas situaciones!

¡Ni una* menos!
¡Alerta Feminista!