—Engl below---

In dem kurzen Zeitraum des letzten Wochenendes wurden zwei weitere Feminizide in Österreich (beide in Salzburg) verübt, von denen wir aus Medienberichten erfahren haben. Wir zählen damit bereits den 18. und 19. Feminizid dieses Jahr in Österreich! Außerdem wurden in demselben Zeitraum drei weitere Feminizidversuche in Klosterneuburg und Wien verübt, und die Woche davor ein weiterer Feminizidversuch in Breitenfurt bekannt.

Wir sind fassungslos, wütend und traurig über die sich überschlagenden Ereignisse. Dabei wird einmal mehr deutlich, dass es sich bei Feminiziden nicht um voneinander losgelöste Einzeltaten oder Beziehungsstreits handelt, sondern System hat. Es heißt Feminizid!
Und liegt patriarchalen gesellschaftliche Strukturen zugrunde, die cis-männliche Dominanz- und Besitzansprüche absichern, während als weiblich definierte und queere Körper und ihre Arbeit abgewertet werden.
Diese patriarchalen Strukturen sind in der Mitte unserer bürgerlichen Gesellschaft verankert, sie betreffen uns alle, und sind nichts ‚Importes‘! Die rassistische und menschenverachtende Politik der türkis-grünen Regierung, die weiterhin Abschiebungen nach Afghanistan propagiert und Feminizide für ihren rechtsextremen Populismus instrumentalisiert, zielt auf nichts anderes, als die Absicherung dieser Machtstrukturen.

Wir werden nicht zulassen, dass Feminizide für rassistisch und rechtsextreme Politik instrumentalisiert werden!
Wir wollen nichts weniger als die Abschaffung einer Gesellschaft, die zwangsläufig patriarchale Gewalt hervorbringt.
Wir werden keinen einzigen Feminizid unbeantwortet lassen!

Ni una* menos!
Keine* einzige weniger!
Alerta Feminista!

— -ENG---

In the short period of the last weekend, two more feminicides were committed in Austria (both in Salzburg). This makes us already count the 18th and 19th feminicide this year in Austria! In addition, during the same period, three other feminicide attempts were committed in Klosterneuburg and Vienna, and the week before another feminicide attempt was reported in Breitenfurt.

We are stunned, angry and saddened by the spiraling events. Once again it becomes clear that feminicides are not isolated acts or relationship disputes, but are systematic. It is called feminicide! And it is based on patriarchal social structures that anchor cis-male claims to dominance and ownership, while bodies defined as female and queer bodies and their work are devalued.
These patriarchal structures are anchored in the center of our bourgeois society, they affect us all, and are not ’imported’! The racist and inhuman policy of the Turquoise-Green government, which continues to propagate deportations to Afghanistan and instrumentalizes feminicides for its far-right populism, aims at nothing else but the securing of these power structures.

We will not accept that feminicides are instrumentalized for racist and right-wing extremist politics!
We want nothing less than the abolition of a society that inevitably produces patriarchal violence.
We will not let a single feminicide go unanswered!

Ni una* menos!
Not* one less!
Alerta Feminista!