In diesem Jahr haben wir bereits von 2 Femi(ni)zide in Österreich erfahren. Wie immer haben die Beschreibungen in den Medien die Gewalt total verharmlost. Auch haben wir von einem Mord an einer trans Frau in November erfahren, die in den Berichterstattung nicht auftaucht und der wir gemeinsam gedenken möchten.
Wir rufen auf, uns am 30. Jänner um 18:00 Uhr am ehem. Karlsplatz zu versammeln, uns Raum zu nehmen und gegen patriarchale Gewalt laut zu sein!

Als autonomer Zusammenschluss Claim the Space haben wir uns vorgenommen, patriarchale Gewalt zu politisieren und kollektiv zu bekämpfen! Wir wollen ein Ende von Femi(ni)ziden und all den Strukturen, die sie ermöglichen und reproduzieren. Denn Femi(ni)zide sind Teil eines breiten Kontinuums patriarchaler Gewalt an Frauen, Lesben, inter, nicht-binären, trans und agender Personen (FLINTA). Sie sind die Zuspitzung einer normalisierten Vorstellung von männlicher Dominanz, eines Besitzanspruchs über feminisierte, rassifizierte und ableisierte Körper.

Alle Personen und Gruppen sind eingeladen, spontane Redebeiträge (in allen Sprachen!) oder andere Formen des Gedenkens einzubringen - spontan vor Ort oder nach Absprache via gegenfeminizide1@riseup.net.
Kommt gerne mit Transpis und Tüchern, damit wir den Kundgebungsplatz möglichst sicher gestalten können.

NiUneMenos #NiUnaMenos #VivasNosQueremos
AlertaFeminista #claimthespace
Frauenhelpline: 0800 222 555

*************************************************************
[ES] ¡Si nos quitan a una*, responderemos todxs! ¡Ni une menos!
Concentración: Lunes, 30.01.2023, 18:00, en la antigua Karlsplatz

Este año ya hemos tenido noticia de 2 femi(ni)cidios en Austria. Como siempre, las descripciones en los medios de comunicación han minimizado totalmente la violencia. También hemos sabido de un asesinato a una mujer trans en noviembre, que no aparece en las noticias y que nos gustaría conmemorar juntes.
Nos convocamos el 30 de enero a las 18:00 horas en la antigua Karlsplatz, para tomar el espacio público y levantar nuestras voces contra la violencia patriarcal.

Como red autónoma, Claim the Space nos hemos propuesto politizar la violencia patriarcal y combatirla colectivamente. Queremos poner fin a los femi(ni)cidios y a todas las estructuras que los posibilitan, reproducen y perpetúan. Porque los femi(ni)cidios forman parte de un amplio continuo de violencias machistas contra las mujeres, lesbianas, personas inter, no binarias, trans y agénero (FLINTA). Son la culminación de una noción normalizada de dominación masculina, una reivindicación de propiedad sobre cuerpos feminizados, racializados y con diversidad funcional.

Toda persona o grupo interesado en contribuir con discursos espontáneos (¡en todos los idiomas!) u otras formas de conmemoración están cordialmente invitades - espontáneamente in situ o previa consulta a través de gegenfeminizide1@riseup.net.
No dudes en venir con carteles y pañuelos para que podamos hacer que el lugar de la concentración sea lo más seguro posible.

NiUneMenos #NiUnaMenos VivasNosQueremos
AlertaFeminista #claimthespace
Teléfono de ayuda ante situaciones de violencia machista: 0800 222 555

***********************************************
[EN] If you take one* from us, we’ll all answer! Not one* less!

Rally: Monday, 30.01.2023, 18:00, at the ex. Karlsplatz

This year we have already heard about 2 femi(ni) cides in Austria. As always, the descriptions in the media have totally downplayed the violence. We have also learned about a murder of a trans woman in November, which does not appear in the coverage and which we would like to commemorate together.
We call on you to gather on January 30th at 18:00 at the former Karlsplatz, to claim the space and to be loud against patriarchal violence!

As the autonomous collective Claim the Space, we decided to politicize patriarchal violence and to fight it collectively! We want an end of femi(ni)cides and all the structures that enable and reproduce them. Because femi(ni)cides are part of a broad continuum of patriarchal violence against women, lesbians, inter, nonbinary, trans and agender people (FLINTA). They are the culmination of a normalized understanding of male dominance, a claim of ownership over feminized, racialized, and ableized bodies.

All persons and groups are invited to contribute spontaneous speeches (in all languages!) or other forms of commemoration - spontaneously on site or after contacting us via gegenfeminizide1@riseup.net.
Feel free to come with banners and scarves so that we can make the rally site as safe as possible.

NiUneMenos #NiUnaMenos VivasNosQueremos
AlertaFeminista #claimthespace
Women’s helpline: 0800 222 555