Was uns ebenfalls zutiefst betrifft, ist der Tod von Malte, einem trans Mann: Malte wurde am 27. August am CSD in Münster von einem cis Mann zusammengeschlagen, weil er Zivilcourage für zwei queere Personen leistete, und starb an seinen scheren Verletzungen.

Wir trauern auch um Zhina (Mahsa) Amini: Die junge Kurdin wurde am 13. August von der sogenannten Sittenpolizei im Iran festgenommen, weil sie ihr Kopftuch nicht vorschriftsgemäß trug, und wurde in Polizeigewahrsam so zusammengeschlagen, dass sie später verstarb. Wir sind solidarisch mit den landesweiten Protesten, die vom iranischen Regime brutal unterdrückt werden.

Als autonomer Zusammenschluss Claim the Space haben wir uns vorgenommen, keine Art von patriarchaler Gewalt - von der wir erfahren - unbeantwortet zu lassen! Wir wollen ein Ende dieser Gewalt und diesen Strukturen, die sie zulassen und reproduzieren.

Denn Transizide und Femi(ni)zide sind nur der grausame Gipfel eines breiten Kontinuums patriarchaler Gewalt an Frauen, Lesben, inter, nicht-binären, trans und agender Personen (FLINTA). Sie sind die Zuspitzung einer normalisierten Vorstellung von männlicher Dominanz, eines Besitzanspruchs über feminisierte, rassifizierte und ableisierte Körper, und einer Mehrheitsgesellschaft, die nach wie vor transfeindlich ist.

Wir rufen deswegen auf, uns am 29. September um 18:00 Uhr am ehem. Karlsplatz zu versammeln, um gemeinsam laut, wütend oder traurig zu sein, uns Raum zu nehmen und allen FLINTAs (Frauen, Lesben, inter, nichtbinären, trans und agender Personen) zu gedenken, die im September und im vergangenen Jahr ermordet wurden! Der Weg ist zäh, doch wir geben nicht auf: "Ni Une Menos, Vives Nos Queremos" ("Keine* Einzige* Weniger, Wir Wollen Uns Lebend").

Alle Personen und Gruppen sind eingeladen, spontane Redebeiträge (in allen Sprachen!) oder andere Formen des Gedenkens einzubringen - spontan vor Ort oder nach Absprache via gegenfeminizide1@riseup.net.

#NiUneMenos
#NiUnaMenos
Keine* einzige* weniger!
#AlertaFeminista
#claimthespace

***
ENGLISH

Rally: Thursday, 29.9.2022, 18:00, at the former Karlsplatz

Once again a feminicide was committed on the 16th of September, which means that we now count 28 murders of female* people in Austria this year! We are sad and angry and want to express our feelings in a joint memorial rally!

What also deeply concerns us is the death of Malte, a trans man. Malte was beaten up by a cis man on August 27th at the CSD in Münster for providing civil courage for two queer people and died of his injuries.

We also mourn the loss of Zhina (Mahsa) Amini: The young Kurd was arrested on August 13th by the so-called moral police in Iran for not wearing her headscarf properly and was beaten up in police custody in such a way that she later died. We stand in solidarity with the nationwide protests that are brutally suppressed by the Iranian regime.

As an autonomous association, Claim the Space has set out not to leave any kind of patriarchal violence unanswered! We want an end to this violence and the structures that allow and reproduce it.

Because transicides and femi(ni)zide are only the cruel culmination of a broad continuum of patriarchal violence against women, lesbians, inter, non-binary, trans and aging persons (FLINTA). They are the escalation of a normalized notion of male dominance, a claim to ownership of feminized and racialized bodies, and a majority of society that remains transphobic.

We therefore call for people to gather on September 29th at 6 p.m. at the former Karlsplatz to be loud, angry and sad together, to claim our space and to remember all FLINTAs (women, lesbians, inter, non-binary, trans and agender persons) who were murdered in September and last year! The path is tough, but we do not give up: "Ni Une Menos, Vives Nos Queremos" ("None* Single* Less, We Want Us To Live"). All persons and groups are invited to contribute spontaneous speeches (in all languages!) or other forms of remembrance - spontaneously on site or by arrangement via gegenfeminizide1@riseup.net.

#NiUneMenos
#NiUnaMenos
Keine* einzige* weniger!
#AlertaFeminista
#claimthespace

***

ESPAÑOL

Si nos quitan una*, ¡respondemos todxs! Ni une menos.
Concentración: Jueves, 29.9.2022, 18:00, en la ex. Karlsplatz

¡Una vez más se cometió un feminicidio el 16.09., lo que significa que este año ya contamos con 28 asesinatos de personas leídas como mujer* en Austria! Estamos tristes y hartas y queremos expresar nuestros sentimientos en una manifestación conjunta en memoria de las víctimas.

Lo que también nos afecta profundamente es la muerte de Malte, un hombre trans: Malte fue golpeado por un hombre cis en el CSD de Münster el 27 de agosto por mostrar su apoyo a dos personas queer, y lamentablemente murió a causa de sus heridas.

También lloramos a Zhina (Mahsa) Amini: la joven kurda fue detenida por la llamada policía de la moral en Irán el 13 de agosto porque no llevaba el pañuelo en la cabeza como está prescrito, y recibió una paliza tan fuerte bajo custodia policial que posteriormente murió. Nos solidarizamos con las protestas nacionales que están siendo brutalmente reprimidas por el régimen iraní.

Como asociación autónoma Claim the Space, hemos decidido no dejar ningún tipo de violencia patriarcal que experimentemos sin respuesta. Queremos que se ponga fin a esta violencia y a las estructuras que la permiten y reproducen.

Porque el transicidio y el feminicidio son sólo la cúspide cruel de un amplio continuum de violencia patriarcal contra las mujeres, lesbianas, inter, no binarias, trans y agénero (personas FLINTA). Son la culminación de una noción normalizada de dominación masculina, de una reivindicación de propiedad sobre los cuerpos feminizados, racializados y capacitados, y de una sociedad mayoritaria que sigue siendo transfóbica.

Por ello, te convocamos a participar el 29 de septiembre a las 18:00 horas en la antigua Karlsplatz para gritar, enfadarse o entristecerse juntes, para ocupar el espacio y recordar a todas las personas FLINTA (mujeres, lesbianas, inter, no binarias, trans y agénero) que fueron asesinadas en septiembre y el año pasado. El camino es duro, pero no nos rendimos: "Ni Une Menos, Vives Nos Queremos".

Se invita a todas las personas y grupos a contribuir con discursos espontáneos (¡en todos los idiomas!) u otras formas de conmemoración, de forma espontánea durante la acción o previa consulta a través de gegenfeminizide1@riseup.net.

#NiUneMenos
#VivesNosQueremos
Keine* einzige* weniger!
#AlertaFeminista
#claimthespace

***

TÜRKÇE
Eylem: Perşembe, 29.9.2022, saat 18:00, eski Karlsplatz’da

Bir kez daha 16 Eylül’de bir kadın cinayeti işlendi, yani bu yıl Avusturya’da 28 kadın* cinayeti işlendi! Üzgün ve öfkeliyiz ve duygularımızı ortak bir anma eyleminde ifade etmek istiyoruz!

Bizi derinden kaygılandıran bir diğer olay da trans erkek Malte’nin öldürülmesidir. Malte, 27 Ağustos’ta Münster’deki CSD’de iki queer kişiye medeni cesaret sağladığı için cis bir erkek tarafından dövüldü ve aldığı yaralar nedeniyle hayatını kaybetti.

Ayrıca Zhina (Mahsa) Amini’nin yasını tutuyoruz: Genç Kürt, 13 Ağustos’ta İran’da sözde ahlak polisi tarafından başörtüsünü düzgün takmadığı için tutuklandı ve gözaltında öyle bir şekilde dövüldü ki daha sonra hayatını kaybetti. İran rejimi tarafından acımasızca bastırılan ülke çapındaki protestolarla dayanışma içerisindeyiz.

Özerk bir dernek olarak Claim the Space, her türlü ataerkil şiddeti cevapsız bırakmamak için yola çıktı! Bu şiddete ve ona izin veren ve onu yeniden üreten yapılara bir son verilmesini istiyoruz.

Çünkü trans cinayetleri ve femi(ni)sidler, kadınlara, lezbiyenlere, inter, non-binary, trans ve agender bireylere (FLINTA) yönelik ataerkil şiddetin geniş bir sürekliliğinin sadece acımasız bir sonucudur. Bunlar, normalleştirilmiş bir erkek egemenliği kavramının, kadınsılaştırılmış ve ırksallaştırılmış bedenler üzerinde sahiplik iddiasının ve transfobik kalan bir toplum çoğunluğunun tırmanışıdır.

Bu nedenle insanları 29 Eylül günü saat 18.00’de eski Karlsplatz’da toplanmaya, birlikte gürültülü, öfkeli ve üzgün olmaya, alanımıza sahip çıkmaya ve Eylül ayında ve geçen yıl öldürülen tüm FLINTA’ları (kadınlar, lezbiyenler, inter, non-binary, trans ve agender bireyler) hatırlamaya çağırıyoruz! Yolumuz zorlu ama pes etmiyoruz: "Ni Une Menos, Vives Nos Queremos" ("Hiçbiri* Daha Az, Yaşamamızı İstiyoruz"). Tüm kişi ve gruplar spontane konuşmalar (tüm dillerde!) veya diğer anma biçimlerine katkıda bulunmaya davetlidir - sahada spontane olarak veya gegenfeminizide1@riseup.net üzerinden düzenleme yoluyla.

#NiUneMenos
#NiUnaMenos
Keine* einzige* weniger!
#AlertaFeminista
#claimthespace