[englisch, spanisch, türkisch, französisch unten]

Wir teilen den Schmerz, wir teilen die Wut!
Der 25.11. ist der internationale Tag gegen genderbasierte Gewalt. Wir Frauen, Lesben, inter, nichtbinäre, trans und agender Personen erfahren täglich Gewalt. Diese Gewalt ist die offensichtlichste Unterdrückung durch das Patriarchat. Seit Jahrhunderten leisten wir dagegen Widerstand. Auch dieses Jahr gehen wir auf die Strasse für eine tiefgreifende gesellschaftliche Veränderung: Wir kämpfen bis alle Menschen in Frieden, Freiheit und Würde leben.

Zeigen wir uns solidarisch mit den Betroffenen - machen wir die Gewalt sichtbar.
Zeigen wir uns solidarisch mit dem Widerstand - unterstützen wir die vielfältigen Kämpfe gegen Gewalt. Schulter an Schulter gegen das Patriarchat!

Englisch:

We share the pain, we share the rage!
25th of November is the international day against gender-based violence. We women, lesbians, inter, non-binary, trans and agender people experience violence every day. This violence is the most obvious oppression by the patriarchy. We have been resisting it for centuries. This year, too, we are taking to the streets for profound social change: we are fighting until all people live in peace, freedom and dignity.

Let us show solidarity with those affected - let us make violence visible and fight against it.
Let us show solidarity with the resistance - let us support the diverse struggles against violence. Shoulder to shoulder against patriarchy!

Spanisch:¡

Compartimos el dolor, compartimos la rabia!
El 25 de noviembre es el día internacional contra la violencia de género. Las mujeres, lesbianas, inter, no binarias, trans y agénero sufrimos violencia todos los días. Esta violencia es la opresión más evidente del patriarcado. Llevamos siglos resistiéndonos a ella. También este año salimos a la calle por un cambio social profundo: luchamos hasta que todas las personas vivan en paz, libertad y dignidad.

Seamos solidarios con los afectados, hagamos visible la violencia y luchemos contra ella.
Seamos solidarios con la resistencia: apoyemos las diversas luchas contra la violencia. ¡Hombro con hombro contra el patriarcado!

Türkisch:

Acıyıda, öfkeyide paylaşıyoruz!
25 Kasım cinsiyete dayalı şiddete karşı uluslararası mücadele günüdür. Biz kadınlar, lezbiyenler, inter, non-binary, trans ve agender bireyler her gün şiddete maruz kalıyoruz. Bu şiddet patriyarkanın en bariz saldırısı ve baskısıdır. Yüzyıllardır buna karşı direniyoruz. Bu yıl da köklü bir toplumsal değişim için sokaklara çıkalım: tüm insanlar barış, özgürlük ve onur içinde yaşayana kadar mücadele edeceğiz.

Şiddete Maruz kalanlarla dayanışma gösterelim - şiddeti görünür kılalım.
Direnişle dayanışma gösterelim - şiddete karşı verilen çeşitli mücadeleleri destekleyelim. Ataerkilliğe karşı omuz omuza!

Französisch:

On partage la douleur, on partage la colère!
Le 25 novembre est la journée internationale contre les violences basées sur le genre. Nous, les femmes, les lesbiennes, les personnes inter, non binaires, trans et agenres, sommes confrontées à la violence chaque jour. Cette violence nous montre l’oppression du patriarcat de manière évidente. On résistait à cela depuis des siècles. Cette année, on descend une fois de plus dans la rue pour un changement social profond : La lutte continue, jusqu’à ce que tout le monde vit en paix, liberté et dignité.

Solidarité avec les personnes touchées - on doit faire la violence visible et lutter contre elle.
Solidarité avec la résistance – soutiens aux luttes diverses contre la violence.Au coude à coude contre le patriarcat!